A valuable avant garde painting has been vandalised by a “bored” security guard who drew eyes on faceless figures in the artwork on his first day working in a Russian gallery.